If you do not want to use the GoldMap tool hack, then MegaMap will be the best alternative because its functions are totally the same as the first tool.
MegaMap
Platform(s): GBC Hack Tools
Type: Map Editing
Compatible with: Pokemon Gold, Silver
Supported OS: Windows